1
00:00:01,708 --> 00:00:03,624
Мислех си
да покани Бъфи.

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,082
Никога не съм ухажвала никого
като Бъфи преди.

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,290
Не мисля, че някога съм срещал
някой като Бъфи преди.

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,541
Ъъъ, Бъфи...

5
00:00:10,542 --> 00:00:12,834
Преди това на
Бъфи убийцата на вампири.

6
00:00:14,375 --> 00:00:17,375
Big bad се завърна,
и този път...

7
00:00:21,542 --> 00:00:24,667
Убиецът...
Настрой и мен!

8
00:00:28,917 --> 00:00:31,416
- Ситуация?
- Господа, облечете се. Имаме код червено.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,791
Hostile 17 е избягал.

10
00:00:33,792 --> 00:00:36,207
Не успявам да го уловя отново,
и всичко, за което работихме...

11
00:00:36,208 --> 00:00:39,791
- самата инициатива... може да приключи довечера.
- Никой не се проваля по мое време.

12
00:00:39,792 --> 00:00:42,874
Моят имплант? Имплантът работи.
Hostile 17 не може да навреди...

13
00:00:42,875 --> 00:00:45,666
Всяко живо същество по какъвто и да е начин
без силна неврологична болка.

14
00:00:45,667 --> 00:00:48,249
Ти си малко странен.

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,667
Мога да живея с това.

16
00:01:09,458 --> 00:01:10,499
о!

17
00:01:10,500 --> 00:01:11,582
Търсите ме?

18
00:01:11,583 --> 00:01:13,165
Господи... какво искаш?

19
00:01:13,166 --> 00:01:14,959
Ъъъъ! хей

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,749
Виж кой е вкъщи.

21
00:01:19,750 --> 00:01:21,041
Убиец.

22
00:01:22,583 --> 00:01:25,541
Защо просто не се върнеш
откъде дойде

23
00:01:25,542 --> 00:01:27,667
Нещата бяха страхотни
преди да дойдеш.

24
00:01:34,041 --> 00:01:36,542
И казват един човек
не може да направи разлика.

25
00:02:56,417 --> 00:02:58,624
От всички
задълженията на декан,

26
00:02:58,625 --> 00:03:02,666
един от най-приятните е да
виж колега реализира мечта.

27
00:03:02,667 --> 00:03:04,290
Дами, господа,
студенти,

28
00:03:04,291 --> 00:03:07,374
Представям ви
професор Герхард

29
00:03:07,375 --> 00:03:09,166
на антропологията
отдел.

30
00:03:12,000 --> 00:03:14,374
Когато за първи път осъзнах

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,207
надраснахме
настоящият ни културен център,

32
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
Бях загрижен.

33
00:03:17,792 --> 00:03:19,582
Тогава разбрах

34
00:03:19,583 --> 00:03:21,207
беше като да видя
нечие дете да порасне

35
00:03:21,208 --> 00:03:22,457
и продължете напред
към по-добри неща.

36
00:03:22,458 --> 00:03:24,165
в този случай

37
00:03:24,166 --> 00:03:27,249
просторно ново съоръжение
да се изгради на този сайт...

38
00:03:27,250 --> 00:03:29,040
Погледнете го.

39
00:03:29,041 --> 00:03:31,624
Виждали ли сте някога
нещо толкова мъжествено?

40
00:03:31,625 --> 00:03:33,457
Имаш предвид Гереро
или жена му?

41
00:03:33,458 --> 00:03:35,541
Мисля, че тя има предвид...

42
00:03:35,542 --> 00:03:37,833
о Много мъжествено.

43
00:03:37,834 --> 00:03:39,916
Съвсем не хора от селото.

44
00:03:39,917 --> 00:03:42,666
Толкова по-секси от облеклото
от последната си работа.

45
00:03:42,667 --> 00:03:45,833
О, липсва ми безплатното
хот дог на клечки.

46
00:03:45,834 --> 00:03:50,707
Представям си, че правим секс
с него точно сега.

47
00:03:50,708 --> 00:03:52,666
И ето защо
уместно е

48
00:03:52,667 --> 00:03:56,999
че новаторската за uc
Сънидейл център за културно партньорство

49
00:03:57,000 --> 00:03:59,165
се провежда толкова скоро
преди Деня на благодарността.

50
00:03:59,166 --> 00:04:01,499
Защото това е какво
котелът за топене е около...

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,040
Вноски
от всички култури,

52
00:04:04,041 --> 00:04:07,208
правейки нашата култура
по-силен.

53
00:04:07,209 --> 00:04:09,332
Какво натоварване
на конски хой.

54
00:04:09,333 --> 00:04:12,208
Имаме ли контрапункт?

55
00:04:12,209 --> 00:04:15,707
да Денят на благодарността не е за
смесване на 2 култури.

56
00:04:15,708 --> 00:04:17,916
Става въпрос за една култура
заличаване на друг.

57
00:04:17,917 --> 00:04:20,374
И тогава правят
анимирани специални

58
00:04:20,375 --> 00:04:23,541
за частта, където, с царевицата
и големите, големи катарами на коланите.

59
00:04:23,542 --> 00:04:24,833
Не ви показват
следващата сцена,

60
00:04:24,834 --> 00:04:27,207
където всички бизони умират

61
00:04:27,208 --> 00:04:29,874
и Скуанто взема мускет
топка в стомаха.

62
00:04:29,875 --> 00:04:33,082
окей Сега, за част от това, ти
канализирахте майка си?

63
00:04:33,083 --> 00:04:35,332
Ами да, донякъде.

64
00:04:35,333 --> 00:04:39,499
Затова тя не празнува
Денят на благодарността или Деня на Колумб...

65
00:04:39,500 --> 00:04:42,040
Знаеш ли, унищожението
на коренното население.

66
00:04:42,041 --> 00:04:44,457
Знам, че звучи
малко преуморен,

67
00:04:44,458 --> 00:04:46,040
но наистина,
тя е... Тя е права.

68
00:04:46,041 --> 00:04:49,958
да Предполагам, че наистина никога
мислех за това по този начин.

69
00:04:49,959 --> 00:04:52,249
С мама при леля Дарлийн
тази година,

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,499
Не получавам
ден на благодарността.

71
00:04:53,500 --> 00:04:55,666
Може би е също толкова добре.

72
00:04:55,667 --> 00:04:58,207
Е, мисля
това е жалко.

73
00:04:58,208 --> 00:04:59,833
обичам
ритуална жертва.

74
00:04:59,834 --> 00:05:03,208
Не е наистина
един от тези.

75
00:05:03,209 --> 00:05:05,666
За отбелязване
минало събитие,

76
00:05:05,667 --> 00:05:07,416
убиваш и ядеш
животно.

77
00:05:07,417 --> 00:05:10,332
Това е ритуална жертва,
с пай.

78
00:05:10,333 --> 00:05:13,208
И по този начин,
символично начало.

79
00:05:15,458 --> 00:05:17,040
какво прави тя

80
00:05:17,041 --> 00:05:18,624
- каза Ксандър
щеше да копае.

81
00:05:18,625 --> 00:05:20,582
искам да видя
Ксандър копае.

82
00:05:20,583 --> 00:05:22,249
Тази част е
просто церемониално.

83
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Е, хапе.

84
00:05:26,708 --> 00:05:28,083
Тя изобщо не се вълнува.

85
00:05:38,375 --> 00:05:40,041
о Вижте, ето го.

86
00:05:42,041 --> 00:05:43,749
Погледнете го.

87
00:05:43,750 --> 00:05:46,499
Много... Диги.

88
00:05:46,500 --> 00:05:48,582
Скоро той ще се изпоти.

89
00:05:48,583 --> 00:05:52,082
Представям си, че правим секс
отново с него.

90
00:05:52,083 --> 00:05:54,708
Въображаем Ксандър
е доста машина.

91
00:05:58,583 --> 00:06:00,207
Ъъъъ!

92
00:06:00,208 --> 00:06:01,416
какво стана

93
00:06:01,417 --> 00:06:02,833
ой

94
00:06:02,834 --> 00:06:05,666
Хей, приятел! добре ли си

95
00:06:05,667 --> 00:06:07,874
Хей, не мърдай!

96
00:06:07,875 --> 00:06:10,207
аз съм добре!

97
00:06:10,208 --> 00:06:13,374
аз съм...
аз съм добре!

98
00:06:13,375 --> 00:06:15,250
Добре.
Ще ви помогнем.

99
00:06:19,041 --> 00:06:21,542
Къде съм добре?

100
00:06:48,708 --> 00:06:51,124
Докато бяха
издърпвайки Ксандър,

101
00:06:51,125 --> 00:06:54,666
Чух няколко антро
професори говорят за това.

102
00:06:54,667 --> 00:06:56,541
Човече, бяха ли развълнувани.

103
00:06:56,542 --> 00:06:58,666
Това е старото
мисия сънидейл,

104
00:06:58,667 --> 00:07:00,666
които всеки
мисълта беше изгубена.

105
00:07:00,667 --> 00:07:02,207
а?

106
00:07:02,208 --> 00:07:03,999
Има ли нещо
там навън?

107
00:07:04,000 --> 00:07:06,582
Хм? о не

108
00:07:06,583 --> 00:07:10,290
съжалявам
Загубена мисия.

109
00:07:10,291 --> 00:07:12,208
Искам да кажа, четка за коса
Мога да разбера.

110
00:07:12,209 --> 00:07:13,041
И между другото,

111
00:07:13,042 --> 00:07:14,666
Ще намеря това и
да ти го върна.

112
00:07:14,667 --> 00:07:16,499
Но как губите
мисия?

113
00:07:16,500 --> 00:07:19,208
Силно земетресение през 1812 г.

114
00:07:19,209 --> 00:07:21,457
Всички само предполагаха
мисията беше изравнена.

115
00:07:21,458 --> 00:07:23,749
Вместо това те построиха
точно над него.

116
00:07:23,750 --> 00:07:25,290
Това е като това, което се случи
през тридесетте години

117
00:07:25,291 --> 00:07:27,874
с тази църква
майсторът беше вътре.

118
00:07:27,875 --> 00:07:29,582
Не те ли кара да се чудиш
какво друго има,

119
00:07:29,583 --> 00:07:32,124
точно под краката ни?

120
00:07:32,125 --> 00:07:34,499
В повечето случаи току-що намерих
канали, пълни с демони.

121
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
О, добре.

122
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
Човече, лудница е там.

123
00:07:42,834 --> 00:07:45,374
Мм-хмм. Следсредносрочна лудост.

124
00:07:45,375 --> 00:07:47,999
И празникът.
Всички се прибират.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,958
Изглежда много
на щастливи майки

126
00:07:50,959 --> 00:07:54,874
ще преливат
кошници с мръсно пране.

127
00:07:54,875 --> 00:07:57,124
Толкова не е честно.

128
00:07:57,125 --> 00:08:00,249
Искам да кажа, всички получават
семеен празник

129
00:08:00,250 --> 00:08:02,249
просто защото могат да отидат
дом при семействата си.

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,457
Хмм, това е преобърнат свят.

131
00:08:05,458 --> 00:08:07,332
знаеш какво

132
00:08:07,333 --> 00:08:09,582
Трябваше да имам
моя собствен Ден на благодарността.

133
00:08:09,583 --> 00:08:11,374
Мога да готвя храната,
точно както майка ми прави.

134
00:08:11,375 --> 00:08:12,416
Поканете всички вие.

135
00:08:12,417 --> 00:08:14,207
Ще бъде страхотно

136
00:08:14,208 --> 00:08:16,833
Бъфи, ти се съгласи по-рано
с мен за Деня на благодарността.

137
00:08:16,834 --> 00:08:18,707
Това е измама.
Всичко е свързано със смъртта.

138
00:08:18,708 --> 00:08:21,207
това е измама,

139
00:08:21,208 --> 00:08:23,999
но е измама
с ямс.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
Това е фалшив ямс.

141
00:08:25,417 --> 00:08:28,874
Няма да се шегуваш
вашият изход от този.

142
00:08:28,875 --> 00:08:31,791
знам...
Но аз го искам.

143
00:08:31,792 --> 00:08:32,999
Това е като
професор Уолш

144
00:08:33,000 --> 00:08:34,666
казваше за
сетивна памет.

145
00:08:34,667 --> 00:08:36,416
мириша
печена пуйка,

146
00:08:36,417 --> 00:08:38,207
и съм на 8 години.

147
00:08:38,208 --> 00:08:40,209
Хареса ми да имам това
да очакваме с нетърпение.

148
00:08:42,917 --> 00:08:46,208
Всичко е
различно сега.

149
00:08:46,209 --> 00:08:48,625
Е, предполагам там
може да е лек ямс.

150
00:08:50,250 --> 00:08:53,874
Искам да кажа, че определено бихме могли
използвайте малко комфортна храна.

151
00:08:53,875 --> 00:08:56,457
Обзалагам се, че Джайлс не го прави
има някакви планове.

152
00:08:56,458 --> 00:08:59,290
А Ксандър винаги се опитва да избягва
всичките му семейни събирания.

153
00:08:59,291 --> 00:09:02,082
ох Можехме
не покани Аня.

154
00:09:02,083 --> 00:09:04,332
аз не знам

155
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
Тя и Ксандър изглеждат
доста стегнато напоследък.

156
00:09:07,417 --> 00:09:09,791
мърморене мрънкане.

157
00:09:09,792 --> 00:09:12,207
Вижте, поклонниците настрана,

158
00:09:12,208 --> 00:09:13,582
не е ли това цялото
точка на благодарността...

159
00:09:13,583 --> 00:09:16,333
Всеки има
къде да отида?

160
00:09:39,000 --> 00:09:41,582
Човече, победен съм.

161
00:09:41,583 --> 00:09:44,165
Ще направим още едно почистване,
след това го осребрете.

162
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Трябва да стягам багажа довечера.
Имаш ли полет?

163
00:09:45,917 --> 00:09:47,582
сряда вечер.

164
00:09:47,583 --> 00:09:49,624
Професор Уолш ме иска
тук за разбора.

165
00:09:49,625 --> 00:09:51,582
Това е доста кратко
Деня на благодарността.

166
00:09:51,583 --> 00:09:53,249
Хей, с враждебно
на свобода,

167
00:09:53,250 --> 00:09:55,040
имаме късмета да сме
да се прибера въобще.

168
00:09:55,041 --> 00:09:57,707
Кастрирано е.
Имплантът работи отлично.

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,999
Той не може да нарани
едно живо същество.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,416
Стига да знае
относно инициативата,

171
00:10:00,417 --> 00:10:01,791
той е заплаха.

172
00:10:01,792 --> 00:10:04,332
Ние правим това
начинът на професора.

173
00:10:04,333 --> 00:10:06,082
Момчето на мама.

174
00:10:06,083 --> 00:10:08,290
Това е неприятна кашлица.

175
00:10:08,291 --> 00:10:10,582
Може да се наложи да похарчите
уикенда под карантина.

176
00:10:10,583 --> 00:10:12,541
о, не
Свърших да кашлям.

177
00:10:12,542 --> 00:10:14,458
Просто не искам никой
разболявам се.

178
00:10:20,959 --> 00:10:22,250
Ксандър, какво
правиш ли

179
00:10:23,583 --> 00:10:26,332
Вие трябва
да се копае.

180
00:10:26,333 --> 00:10:27,958
Отидох да те гледам
копаене,

181
00:10:27,959 --> 00:10:28,875
а ти не беше
там го прави.

182
00:10:28,876 --> 00:10:31,124
сега тръгвам

183
00:10:31,125 --> 00:10:35,332
Просто... Донякъде трудно
тръгвам днес.

184
00:10:35,333 --> 00:10:38,207
Главата ти е влажна.

185
00:10:38,208 --> 00:10:39,416
о! ти си болен

186
00:10:39,417 --> 00:10:41,958
Е, не можеш
отивам на работа.

187
00:10:41,959 --> 00:10:43,666
ъъъ

188
00:10:43,667 --> 00:10:44,916
о Аня?

189
00:10:44,917 --> 00:10:47,499
Ти си пастообразен и мокър
и отвратителен.

190
00:10:47,500 --> 00:10:49,166
Те могат да копаят
без теб.

191
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
виж...

192
00:10:51,126 --> 00:10:54,916
Аз наистина не
чувствам се толкова зле.

193
00:10:54,917 --> 00:10:59,249
Нанесох много
гнилостни заболявания при мъжете

194
00:10:59,250 --> 00:11:01,499
когато бях
демон отмъщение,

195
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
и изглеждаш така
получаване на всички тях.

196
00:11:06,083 --> 00:11:07,582
окей

197
00:11:07,583 --> 00:11:08,916
аз ще остана

198
00:11:08,917 --> 00:11:11,040
Но трябва да тръгваш.

199
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
Можеш да го хванеш.

200
00:11:12,542 --> 00:11:14,124
Ще умрем заедно.

201
00:11:14,125 --> 00:11:16,124
Романтично е.

202
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
Нека да взема
свали си панталоните.

203
00:11:18,417 --> 00:11:20,499
Ти си странен
приятелка.

204
00:11:20,500 --> 00:11:23,332
Аз съм приятелка?

205
00:11:23,333 --> 00:11:28,124
Ъъ... Има шанс
Аз съм в делириум.

206
00:11:28,125 --> 00:11:30,165
Ах, да.

207
00:11:30,166 --> 00:11:32,791
Е, каквото и да е
това те разболява,

208
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
засега ми харесва.

209
00:11:47,708 --> 00:11:49,958
Това е много вълнуващо
възможност.

210
00:11:49,959 --> 00:11:52,791
Нямам търпение да тръгвам
аз самият там долу.

211
00:11:52,792 --> 00:11:55,791
Просто... Е,

212
00:11:55,792 --> 00:11:58,290
това означава, че ще трябва
започнете да търсите ново място.

213
00:11:58,291 --> 00:12:01,290
Не, наистина е
до декана.

214
00:12:01,291 --> 00:12:04,624
Просто се надявам това да не стане
ни струва още една година.

215
00:12:04,625 --> 00:12:06,750
окей Ще говорим по-късно.

216
00:12:30,834 --> 00:12:32,833
Никога няма да получа
свикнал с това.

217
00:12:32,834 --> 00:12:35,165
Един ден тя е при
церемонията по приятелството.

218
00:12:35,166 --> 00:12:37,624
на следващия ден,
тя е в новините.

219
00:12:37,625 --> 00:12:40,332
Съдебният лекар каза
липсваше й ухо.

220
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
Така че си мисля,

221
00:12:41,792 --> 00:12:43,207
maybe we're looking
for a witch.

222
00:12:43,208 --> 00:12:45,290
Има някои
great spells

223
00:12:45,291 --> 00:12:47,165
които работят много по-добре
с ухо в микса.

224
00:12:47,166 --> 00:12:49,290
Това е едно
забавно малко хоби

225
00:12:49,291 --> 00:12:50,958
имаш там,
ще

226
00:12:50,959 --> 00:12:53,999
Или... Или може би
an ear-harvesting demon

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,624
че... това е като,
изграждане на друг демон

228
00:12:56,625 --> 00:12:58,457
напълно извън ушите.

229
00:12:58,458 --> 00:13:02,040
Или... Ооо. Thought.

230
00:13:02,041 --> 00:13:04,457
Ние просто предполагаме някой
иначе отрежете ухото.

231
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
Ами ако беше
self-inflicted,

232
00:13:05,834 --> 00:13:07,499
като ван гог?

233
00:13:07,500 --> 00:13:11,207
Така... Тя брутално
се намушка,

234
00:13:11,208 --> 00:13:12,416
изхвърли тялото,

235
00:13:12,417 --> 00:13:13,707
след това отрежете
нейното собствено ухо?

236
00:13:13,708 --> 00:13:17,541
Не, тя си отряза ухото,
след това се самоуби,

237
00:13:17,542 --> 00:13:19,207
след това изхвърли тялото...

238
00:13:19,208 --> 00:13:21,833
Наистина съм извън играта си,
аз не съм ли

239
00:13:21,834 --> 00:13:23,791
да

240
00:13:23,792 --> 00:13:27,582
чакай Нещо е
липсва в този случай.

241
00:13:27,583 --> 00:13:30,749
„Началото на 1800 г
Нож чумаш“.

242
00:13:30,750 --> 00:13:32,457
Има снимка.

243
00:13:32,458 --> 00:13:33,707
как изглежда

244
00:13:33,708 --> 00:13:35,541
Адски страшно.

245
00:13:35,542 --> 00:13:36,791
Беше по-скоро бунт
отколкото този на Ралф.

246
00:13:36,792 --> 00:13:39,290
Мислех, че ще трябва
използвайте движения на убиеца върху тази жена

247
00:13:39,291 --> 00:13:41,499
който напълно трупаше
плънката за тиквен пай.

248
00:13:41,500 --> 00:13:43,082
И в един момент,

249
00:13:43,083 --> 00:13:45,541
ти ще ми кажеш
за убийството?

250
00:13:45,542 --> 00:13:46,916
О, добре.

251
00:13:46,917 --> 00:13:49,290
Ножът беше някакъв
на индийски артефакт.

252
00:13:49,291 --> 00:13:50,874
Чумаш, мисля.

253
00:13:50,875 --> 00:13:52,165
Това е всичко, което имаме.

254
00:13:52,166 --> 00:13:53,582
О, индианци чумаш.

255
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Те бяха местни
към цялата тази област.

256
00:13:55,834 --> 00:13:57,082
Това е интересно.

257
00:13:57,083 --> 00:13:58,624
Тогава, разбира се,

258
00:13:58,625 --> 00:14:02,165
оръжието на убийството може да има
просто беше удобен избор.

259
00:14:02,166 --> 00:14:04,833
Ъ-ъ-ъ. имаше голям ол'
ножици лежат точно там.

260
00:14:04,834 --> 00:14:06,541
Този нож беше избран
по причина.

261
00:14:06,542 --> 00:14:08,207
Притежавате ли изобщо
тиган за Турция?

262
00:14:08,208 --> 00:14:11,624
Кажи ми пак защо не сме
правя това във вашата къща.

263
00:14:11,625 --> 00:14:16,208
Джайлс, ако искаш
да се справям в американското общество,

264
00:14:16,209 --> 00:14:17,791
тогава ще имате
да спазваме нашите традиции.

265
00:14:17,792 --> 00:14:19,208
Вие сте
патриархът.

266
00:14:19,209 --> 00:14:20,041
Трябва да бъдеш домакин
празненствата,

267
00:14:20,042 --> 00:14:21,666
или всичко е безсмислено.

268
00:14:21,667 --> 00:14:23,499
И това е по никакъв начин
сложна схема

269
00:14:23,500 --> 00:14:25,082
да ме залепи
с почистването?

270
00:14:25,083 --> 00:14:27,916
Какво ще кажете за това
церемониален нож, а?

271
00:14:27,917 --> 00:14:30,040
Доста сочно парче от
clueage, не мислиш ли?

272
00:14:30,041 --> 00:14:31,499
Да, добре.

273
00:14:31,500 --> 00:14:33,416
Ще разгледам
връзката Чумаш

274
00:14:33,417 --> 00:14:36,290
и вижте дали има някакъв ритуал
значение за отстраняването на ухото.

275
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
благодаря

276
00:14:38,792 --> 00:14:39,792
добре ли си

277
00:14:39,793 --> 00:14:43,332
да ъъ...

278
00:14:43,333 --> 00:14:45,082
Все още трябва да вдигна
няколко неща,

279
00:14:45,083 --> 00:14:46,749
така че ще се регистрирам.

280
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
И дръжте ръцете си
извън храната.

281
00:14:49,083 --> 00:14:50,666
О, ще опитам и
сдържам се

282
00:14:50,667 --> 00:14:53,041
от ядене на сурово
картофи и боровинки.

283
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
И така, какво мислите?

284
00:15:03,583 --> 00:15:06,208
Тя звучи добре.

285
00:15:06,209 --> 00:15:08,999
Някак интензивно
това нещо за Деня на благодарността.

286
00:15:09,000 --> 00:15:12,082
Мисля, че може би
тя е малко самотна,

287
00:15:12,083 --> 00:15:14,749
но имах предвид
за убийството.

288
00:15:14,750 --> 00:15:16,499
Каквото и да е убило жената
в музея,

289
00:15:16,500 --> 00:15:18,165
вероятно това е опасността.

290
00:15:18,166 --> 00:15:19,624
Да, добре, тази опасност,

291
00:15:19,625 --> 00:15:21,624
вашият приятел има някои зловещи
визия за Бъфи.

292
00:15:21,625 --> 00:15:22,707
Всичко е ужасно неясно.

293
00:15:22,708 --> 00:15:24,457
Имам предвид, че има и други неща
случващи се в този кампус.

294
00:15:24,458 --> 00:15:26,082
Е, може би греша,
но трябва да опитам нещо.

295
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
Не мога просто да гледам.

296
00:15:27,917 --> 00:15:30,208
Радвам се, че си
внимавайки за нея,

297
00:15:30,209 --> 00:15:31,666
но чувствам, че трябва да напомня
че тя не е безпомощна

298
00:15:31,667 --> 00:15:33,207
и това не е твоя работа
за да я пази в безопасност.

299
00:15:33,208 --> 00:15:34,749
Не е твоя
вече също.

300
00:15:34,750 --> 00:15:37,124
отиваш ли
да си тръгна?

301
00:15:37,125 --> 00:15:40,082
Добре.

302
00:15:40,083 --> 00:15:41,499
Но чувствам
трябва да й кажем.

303
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
не ми харесва
пазейки тази тайна.

304
00:15:43,792 --> 00:15:45,707
Не, ако знаеше
бях тук,

305
00:15:45,708 --> 00:15:47,499
това би я разсеяло.

306
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
Би могло
нарани я.

307
00:15:48,792 --> 00:15:50,708
аз не искам
да пречиш.

308
00:15:53,250 --> 00:15:56,999
Хм, предполагам, че има
връзка със старата мисия.

309
00:15:57,000 --> 00:16:00,207
Нещо се ядосва
относно това да бъдеш обезпокоен.

310
00:16:00,208 --> 00:16:01,457
Или може би
беше в капан там,

311
00:16:01,458 --> 00:16:03,124
и сега е пуснат.

312
00:16:03,125 --> 00:16:05,165
Нещо, което има привързаност
за древни оръжия.

313
00:16:05,166 --> 00:16:06,582
Познавате ли отец Гавриил?

314
00:16:06,583 --> 00:16:08,207
не

315
00:16:08,208 --> 00:16:10,040
Той познава историята на
това място доста добре.

316
00:16:10,041 --> 00:16:11,874
Семейството му води началото си
до времето на мисията.

317
00:16:11,875 --> 00:16:13,249
Може и да успее
за да попълните някои празни места.

318
00:16:13,250 --> 00:16:15,582
окей Е, ще видя
относно контакта с него.

319
00:16:15,583 --> 00:16:17,999
къде отиваш

320
00:16:18,000 --> 00:16:19,332
Да я гледам.

321
00:16:19,333 --> 00:16:21,541
Не е честно.

322
00:16:21,542 --> 00:16:23,040
ти знаеш
това би казала тя.

323
00:16:23,041 --> 00:16:25,624
Можеш да я видиш,
но тя не може да те види?

324
00:16:25,625 --> 00:16:28,666
Повярвай ми, не получавам
добрата половина от тази сделка.

325
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Да бъда отвън
гледайки това, което не мога...

326
00:16:33,792 --> 00:16:37,208
Е, бях забравил
колко зле се чувства.

327
00:17:00,667 --> 00:17:02,374
Но имате бита сметана.

328
00:17:02,375 --> 00:17:04,124
Видях го
в хладилника на Джайлс.

329
00:17:04,125 --> 00:17:05,666
Но това е бита сметана
в кутия.

330
00:17:05,667 --> 00:17:08,082
Виж, така е правилно
ако го разбиеш сам.

331
00:17:08,083 --> 00:17:11,166
Хей, а след това,
можем сами да си избием маслото

332
00:17:11,167 --> 00:17:13,416
и правят пуловери
от овце.

333
00:17:13,417 --> 00:17:16,165
окей Това е последното нещо.
обещавам

334
00:17:16,166 --> 00:17:17,707
Освен това имам
среща

335
00:17:17,708 --> 00:17:19,207
с този свещеник
за което Джайлс се обади.

336
00:17:19,208 --> 00:17:20,457
Той смята, че може да има
малко информация.

337
00:17:20,458 --> 00:17:21,624
Бъфи?

338
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
Хей, Бъфи.

339
00:17:25,083 --> 00:17:27,165
Райли. Къде
идваш от

340
00:17:27,166 --> 00:17:29,208
не те видях
изобщо.

341
00:17:29,209 --> 00:17:30,624
О, точно напречно
улицата...

342
00:17:30,625 --> 00:17:32,375
И двойка
блокове надолу.

343
00:17:33,500 --> 00:17:34,833
Хей, Уилоу.

344
00:17:34,834 --> 00:17:36,040
здрасти

345
00:17:36,041 --> 00:17:39,207
Е, просто ще го направя
нека вие двамата...

346
00:17:39,208 --> 00:17:42,541
Вижте, продават кафе
в кафенето.

347
00:17:42,542 --> 00:17:43,708
вкусно

348
00:17:49,250 --> 00:17:50,749
о! ангел...

349
00:17:50,750 --> 00:17:52,499
зъл!
You're all evil again.

350
00:17:52,500 --> 00:17:54,583
I'm not evil.
I'm here to help Buffy.

351
00:17:56,083 --> 00:17:57,666
какво става

352
00:17:57,667 --> 00:17:59,666
My friend had a vision.
Бъфи е в опасност.

353
00:17:59,667 --> 00:18:01,249
So tell her.
Help her.

354
00:18:01,250 --> 00:18:03,166
If she sees me,
ще бъде по-зле.

355
00:18:03,167 --> 00:18:05,166
Вижте, това не го разбирам.

356
00:18:05,167 --> 00:18:07,624
All this "leaving for
нейно собствено добро" боклук.

357
00:18:07,625 --> 00:18:09,165
защото
ето какво е.

358
00:18:09,166 --> 00:18:11,624
You can't just give up
защото има препятствия.

359
00:18:11,625 --> 00:18:12,791
какъв вид...

360
00:18:12,792 --> 00:18:13,708
Уилоу.

361
00:18:13,709 --> 00:18:15,416
съжалявам My stuff.

362
00:18:15,417 --> 00:18:17,290
Вие знаете как
I feel about her.

363
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
If there was any way...

364
00:18:18,667 --> 00:18:20,582
да аз знам

365
00:18:20,583 --> 00:18:23,874
Просто... Всичко е
различно сега.

366
00:18:23,875 --> 00:18:26,707
Хей, наистина ли е Корделия
working for you?

367
00:18:26,708 --> 00:18:29,332
Защото така трябва
бъде специално изживяване.

368
00:18:29,333 --> 00:18:30,749
От всички хора
можеше да наемеш.

369
00:18:30,750 --> 00:18:32,374
Уилоу, тук съм
to protect Buffy.

370
00:18:32,375 --> 00:18:35,040
Нямам много
време за лични неща.

371
00:18:35,041 --> 00:18:37,082
вярно добре,
how can I help?

372
00:18:37,083 --> 00:18:40,250
Well, if you can
just tell me...

373
00:18:42,583 --> 00:18:44,165
Who's that guy?

374
00:18:44,166 --> 00:18:46,290
It'll be just like
it was when I was a kid.

375
00:18:46,291 --> 00:18:47,666
Only without me
building a fort

376
00:18:47,667 --> 00:18:48,874
извън моята
mashed potatoes.

377
00:18:48,875 --> 00:18:50,165
Звучи забавно.

378
00:18:50,166 --> 00:18:52,124
Ще бъде.

379
00:18:52,125 --> 00:18:56,624
Хм, знаеш ли, ако не го направиш
вече има планове...

380
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
трябва да дойдеш

381
00:18:58,834 --> 00:19:00,833
Аз съм страхотен готвач...
На теория.

382
00:19:00,834 --> 00:19:02,124
много съм ял.

383
00:19:02,125 --> 00:19:03,624
Това звучи толкова страхотно,

384
00:19:03,625 --> 00:19:05,666
но аз съм оттук
тази вечер.

385
00:19:05,667 --> 00:19:07,457
Хванах полет в последния момент
обратно в Айова.

386
00:19:07,458 --> 00:19:09,999
Айова.

387
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
Това е един от тези
в средата, нали?

388
00:19:11,834 --> 00:19:13,457
Моите хора са там.

389
00:19:13,458 --> 00:19:15,332
Винаги правим Деня на благодарността
в къщата на баба ми и дядо ми.

390
00:19:15,333 --> 00:19:16,791
Малка ферма
извън Хъксли.

391
00:19:16,792 --> 00:19:18,874
Звучи хубаво.

392
00:19:18,875 --> 00:19:21,207
Така е.

393
00:19:21,208 --> 00:19:23,040
след вечеря,
всички отиваме на разходка

394
00:19:23,041 --> 00:19:24,457
долу по реката
с кучетата.

395
00:19:24,458 --> 00:19:27,290
Има дървета и...

396
00:19:27,291 --> 00:19:29,040
И знам
какво си мислиш.

397
00:19:29,041 --> 00:19:30,541
Сякаш пораснах
в дървена картина на Грант.

398
00:19:30,542 --> 00:19:33,332
точно така Ако знаех
кой беше това.

399
00:19:33,333 --> 00:19:35,624
Просто човек, който рисува такива неща
приличаше на мястото, където съм израснал.

400
00:19:35,625 --> 00:19:38,374
Е, забавлявайте се
в чифлика.

401
00:19:38,375 --> 00:19:39,833
Винаги правя.

402
00:19:39,834 --> 00:19:41,332
Каква е линията?

403
00:19:41,333 --> 00:19:43,582
Домът е мястото, което,
когато трябва да отидеш там...

404
00:19:43,583 --> 00:19:44,749
Те имат
да те приема.

405
00:19:44,750 --> 00:19:46,999
махай се

406
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
Но, скъпа, това е
където принадлежа.

407
00:19:49,041 --> 00:19:50,165
Навън. Имам предвид.

408
00:19:50,166 --> 00:19:51,582
Правил съм
много четене,

409
00:19:51,583 --> 00:19:53,874
и аз се контролирам
от собствената си сила сега,

410
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
така че приключихме.

411
00:19:58,125 --> 00:20:01,124
Нямаш предвид това.

412
00:20:01,125 --> 00:20:04,124
Да, разбирам.

413
00:20:04,125 --> 00:20:06,041
Аз...аз правя.

414
00:20:10,291 --> 00:20:11,792
Имам предвид много.

415
00:20:15,750 --> 00:20:18,332
виждаш ли

416
00:20:18,333 --> 00:20:20,207
Знаех си, че ще свършиш
приветства ме обратно

417
00:20:20,208 --> 00:20:23,792
с отворени... ръце.

418
00:20:27,125 --> 00:20:29,666
Не, аз съм силен,

419
00:20:29,667 --> 00:20:31,332
и аз съм красива,

420
00:20:31,333 --> 00:20:33,290
и нямам нужда от теб
за да ме завършиш.

421
00:20:33,291 --> 00:20:34,667
А ти си злобен.

422
00:20:36,417 --> 00:20:38,083
Имаше това
в нашето легло?

423
00:20:41,041 --> 00:20:42,666
Знаете ли как
опасно ли е?

424
00:20:42,667 --> 00:20:44,040
Нека разберем.

425
00:20:44,041 --> 00:20:45,082
Ти не би го направил.

426
00:20:45,083 --> 00:20:46,457
Ти ми го направи,
помниш ли?

427
00:20:46,458 --> 00:20:48,082
Добре.

428
00:20:48,083 --> 00:20:49,290
Добре, аз ще отида.
просто...

429
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
какво?

430
00:20:50,417 --> 00:20:53,041
Мога ли да имам
някой да яде?

431
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
Отец Гавриил?

432
00:21:11,375 --> 00:21:12,917
Отец Гавриил?

433
00:21:20,166 --> 00:21:22,290
баща?

434
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
тук ли си

435
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
Бог.

436
00:21:33,792 --> 00:21:36,249
Не можеш да ме спреш.

437
00:21:36,250 --> 00:21:37,582
Много грешиш
за това.

438
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
Яу!

439
00:21:47,667 --> 00:21:49,290
Аз съм отмъщение.

440
00:21:49,291 --> 00:21:51,165
Аз съм вик на моя народ.

441
00:21:51,166 --> 00:21:52,874
Те викат Хус,

442
00:21:52,875 --> 00:21:56,416
за отмъстителния дух
да раздават справедливост.

443
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
Казват ти да започнеш
колекция от уши?

444
00:22:11,083 --> 00:22:13,457
Заклани сте
моите хора.

445
00:22:13,458 --> 00:22:16,040
Сега ти убивай
духът им.

446
00:22:16,041 --> 00:22:18,417
Това е страхотен ден
за вас.

447
00:22:38,333 --> 00:22:41,833
Ясно е, че си имаме работа
с някакъв дух.

448
00:22:41,834 --> 00:22:43,290
Това е много често
за индийски спиртни напитки

449
00:22:43,291 --> 00:22:45,290
да се промени в животинска форма.

450
00:22:45,291 --> 00:22:48,958
За мен е доста необичайно
да замръзне по време на битка.

451
00:22:48,959 --> 00:22:50,124
Искам да кажа, имах човека,

452
00:22:50,125 --> 00:22:52,666
Бях готов за
сваляне и спрях.

453
00:22:52,667 --> 00:22:54,749
И индианец.

454
00:22:54,750 --> 00:22:55,708
съжалявам

455
00:22:55,709 --> 00:22:58,499
Ние не казваме "индиец".

456
00:22:58,500 --> 00:22:59,624
О, добре. да, да

457
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
Хм, винаги отзад
по условията.

458
00:23:02,792 --> 00:23:04,040
Все още не опитвам
да се отнасят към вас много

459
00:23:04,041 --> 00:23:05,457
като "кървави колониалисти".

460
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
И работата е там,

461
00:23:07,209 --> 00:23:09,749
Харесвам злото си
сякаш харесвам мъжете си...

462
00:23:09,750 --> 00:23:11,457
зло.

463
00:23:11,458 --> 00:23:12,582
Знаеш ли, "направо,
черна шапка",

464
00:23:12,583 --> 00:23:14,040
"вързан
до влаковите релси,

465
00:23:14,041 --> 00:23:16,374
„скоро моят електро-лъч ще стане
унищожи Метрополис" лошо.

466
00:23:16,375 --> 00:23:18,124
Не всичко е смесено
с вина

467
00:23:18,125 --> 00:23:20,666
и унищожаването на
местна култура.

468
00:23:20,667 --> 00:23:23,541
Този духовен воин...
Хю, ти го нарече...

469
00:23:23,542 --> 00:23:25,332
Уби невинни хора.

470
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
окей знаеш какво

471
00:23:26,334 --> 00:23:28,582
Трябва да сварим тези и
прекарайте ги през ризера.

472
00:23:28,583 --> 00:23:31,833
Не мисля
Имам ориз.

473
00:23:31,834 --> 00:23:33,290
Вие нямате
оризьор?

474
00:23:33,291 --> 00:23:34,707
какво искаш да кажеш

475
00:23:34,708 --> 00:23:36,707
Как може някой
нямате оризьор?

476
00:23:36,708 --> 00:23:38,207
Е, нали
имаш ли такъв у дома?

477
00:23:38,208 --> 00:23:40,249
аз не знам
Какво е ризер?

478
00:23:40,250 --> 00:23:41,707
Ще ги намачкаме с вилици,

479
00:23:41,708 --> 00:23:43,541
много като поклонниците
трябва да има.

480
00:23:43,542 --> 00:23:45,374
Хванахте ли ролята
за невинните хора?

481
00:23:45,375 --> 00:23:48,290
да окей И аз го правя
искате да го спрете.

482
00:23:48,291 --> 00:23:50,917
Просто бих искал да намеря
не-slayee начин да го направите.

483
00:24:00,667 --> 00:24:01,667
хей

484
00:24:01,668 --> 00:24:02,791
хей

485
00:24:02,792 --> 00:24:03,792
грах?

486
00:24:03,792 --> 00:24:04,792
Грах.

487
00:24:06,458 --> 00:24:08,040
Тези са замразени.

488
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
Какво е всичко това?

489
00:24:09,042 --> 00:24:10,290
Зверства.

490
00:24:10,291 --> 00:24:12,374
Получих пълната кака
на индианците чумаш

491
00:24:12,375 --> 00:24:14,624
и нашите страхотни
заровена мисия.

492
00:24:14,625 --> 00:24:16,082
Ти каза, че отиваш
за да получите пресни.

493
00:24:16,083 --> 00:24:17,332
Зверства?

494
00:24:17,333 --> 00:24:18,749
Грах. Те идват
в малки шушулки.

495
00:24:18,750 --> 00:24:20,124
Ти отиваше
да ги обстрелват.

496
00:24:20,125 --> 00:24:20,917
Нямах време.

497
00:24:20,918 --> 00:24:22,416
Бях заета да чета
за Чумашката война.

498
00:24:22,417 --> 00:24:24,082
Чумашите бяха мирни.

499
00:24:24,083 --> 00:24:26,124
О, те бяха мирни,
всичко наред

500
00:24:26,125 --> 00:24:28,749
Те бяха пухкави местни жители
котенца, докато не се появихме.

501
00:24:28,750 --> 00:24:29,916
Те ще бъдат кашави.

502
00:24:29,917 --> 00:24:30,792
Няма да са кашави.

503
00:24:30,793 --> 00:24:32,499
Харесвам гъст грах.

504
00:24:32,500 --> 00:24:33,916
Ти си причината

505
00:24:33,917 --> 00:24:36,374
трябваше да имаме поклонници
на първо място.

506
00:24:36,375 --> 00:24:38,958
И така, какво се случи
на Чумаш?

507
00:24:38,959 --> 00:24:42,165
Какво ще кажете за лишаване от свобода,
принудителен труд,

508
00:24:42,166 --> 00:24:44,499
прекарани като животни
в мисия

509
00:24:44,500 --> 00:24:46,249
пълен с лошо
Европейски болести.

510
00:24:46,250 --> 00:24:47,666
момче

511
00:24:47,667 --> 00:24:49,874
Център за културно партньорство наистина
не подчерта нищо от тези неща.

512
00:24:49,875 --> 00:24:51,499
Дори и диорама.

513
00:24:51,500 --> 00:24:52,874
И се подобрява.

514
00:24:52,875 --> 00:24:56,082
Малцината чумаши, които опитаха
да се бунтуват били обесени.

515
00:24:56,083 --> 00:24:59,332
И когато група беше обвинена
на кражба на добитък,

516
00:24:59,333 --> 00:25:00,874
убити са...

517
00:25:00,875 --> 00:25:02,999
мъже, жени,
и деца.

518
00:25:03,000 --> 00:25:05,582
И за доказателство да донесе
обратно към техните обвинители...

519
00:25:05,583 --> 00:25:07,999
Отрязали са си ушите?

520
00:25:08,000 --> 00:25:12,416
Така че Хюс не се шегува
законната рутина за отмъщение.

521
00:25:12,417 --> 00:25:14,624
Той пресъздава всички грешки
направено на неговия народ.

522
00:25:14,625 --> 00:25:16,582
И зависи от нас
да го спре.

523
00:25:16,583 --> 00:25:18,874
Да, но след вечеря,
нали?

524
00:25:18,875 --> 00:25:21,457
Сигурен ли си, че не трябва
да му помагаш?

525
00:25:21,458 --> 00:25:24,249
Не, мисля, че може би няма да го направим
помогнете на ядосания дух

526
00:25:24,250 --> 00:25:26,874
с неговото изнасилване
и грабежи и убийства.

527
00:25:26,875 --> 00:25:30,624
Е, добре, не, но трябва да сме
помагайки му да поправи грешките си.

528
00:25:30,625 --> 00:25:32,749
Донесете зверствата
да светне.

529
00:25:32,750 --> 00:25:34,791
Ако историческите книги са пълни с
тях, бих казал, че вече са.

530
00:25:34,792 --> 00:25:36,666
даване
земята му обратно.

531
00:25:36,667 --> 00:25:38,999
Не е точно така
нашите да дадем.

532
00:25:39,000 --> 00:25:41,082
Не мисля
искаш да помогнеш.

533
00:25:41,083 --> 00:25:43,040
Мисля, че просто искаш
убийте демона и след това си тръгнете...

534
00:25:43,041 --> 00:25:44,833
♪ Ла ла ла ♪

535
00:25:44,834 --> 00:25:46,916
И мисля, че симпатията ви към
неговото положение ви е заслепило

536
00:25:46,917 --> 00:25:48,582
за определени спешни факти.

537
00:25:48,583 --> 00:25:50,082
Трябва да спрем това нещо.

538
00:25:50,083 --> 00:25:52,332
Добре, безчувствен човек.

539
00:25:52,333 --> 00:25:53,499
Уилоу, това не е честно.

540
00:25:53,500 --> 00:25:54,959
Трябва да лепя.

541
00:25:58,625 --> 00:26:00,874
Уилоу, аз...

542
00:26:00,875 --> 00:26:02,791
Имам основание да вярвам
Самата Бъфи

543
00:26:02,792 --> 00:26:05,082
може да представлява особена опасност
от тази заплаха.

544
00:26:05,083 --> 00:26:06,499
Искаш да кажеш...

545
00:26:06,500 --> 00:26:08,874
Ангел?
И аз го видях.

546
00:26:08,875 --> 00:26:10,874
Това не е ужасно
крадешком от него.

547
00:26:10,875 --> 00:26:12,416
Мисля, че той е
загуби ръба си.

548
00:26:12,417 --> 00:26:14,457
Но Бъфи не знае.

549
00:26:14,458 --> 00:26:16,040
О, не,
не надникване.

550
00:26:16,041 --> 00:26:18,082
Е, това е добре,
но затова мисля

551
00:26:18,083 --> 00:26:20,124
всички трябва да пазим
ниво глава в това.

552
00:26:20,125 --> 00:26:23,208
И случайно се замислям
моята е главата на ниво,

553
00:26:23,209 --> 00:26:25,009
и твоят е този
нещата щяха да отпаднат.

554
00:26:33,208 --> 00:26:34,791
Честит ден на благодарността.

555
00:26:34,792 --> 00:26:35,792
Ксандър.

556
00:26:35,793 --> 00:26:37,082
Приличаш на
смърт.

557
00:26:37,083 --> 00:26:38,249
ти добре ли си

558
00:26:38,250 --> 00:26:39,458
Не си донесъл кифлички?

559
00:26:54,792 --> 00:26:57,416
Лекарят не можа да разбере
какво беше с мен.

560
00:26:57,417 --> 00:26:59,457
Каза, че имам много симптоми
това не се свърза.

561
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Мисля, че се свързват.

562
00:27:01,125 --> 00:27:04,124
Какво, на този Чумаш
дух отмъщение човек?

563
00:27:04,125 --> 00:27:05,833
Не каза ли Чумаш
всички се разболяха

564
00:27:05,834 --> 00:27:07,290
когато бяха всички
скрит в мисията?

565
00:27:07,291 --> 00:27:11,332
да Това има по-добра сметка за
всичко Той изброява различните...

566
00:27:11,333 --> 00:27:14,040
Различни? Както в...

567
00:27:14,041 --> 00:27:17,249
Е, важното
не е за паника.

568
00:27:17,250 --> 00:27:19,874
Ти току-що изрецитира мистичното
паникьосващо заклинание,

569
00:27:19,875 --> 00:27:21,332
толкова малко надежда има.

570
00:27:21,333 --> 00:27:24,040
Нека поговорим за
различните.

571
00:27:24,041 --> 00:27:29,416
Е, те страдаха от
малария, едра шарка...

572
00:27:29,417 --> 00:27:31,332
Щях да кажа
едра шарка.

573
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
Знаеш ли, сифилис,
но по принцип...

574
00:27:33,208 --> 00:27:35,374
Сифилис?

575
00:27:35,375 --> 00:27:38,332
Е, но това е
вероятно мистично,

576
00:27:38,333 --> 00:27:40,457
и всичко ще изчезне
веднага щом...

577
00:27:40,458 --> 00:27:42,040
Веднага след какво?

578
00:27:42,041 --> 00:27:43,624
Все още не знаем
какво ще правим.

579
00:27:43,625 --> 00:27:46,082
Е, може би мога
намери нещо.

580
00:27:46,083 --> 00:27:47,457
Да му дадем малко земя.

581
00:27:47,458 --> 00:27:49,374
Сигурен съм, че ще стане
изчисти всичко направо.

582
00:27:49,375 --> 00:27:51,040
Сарказмът постига
нищо, Джайлс.

583
00:27:51,041 --> 00:27:53,624
Това е нещо като край
само по себе си.

584
00:27:53,625 --> 00:27:55,374
Можем ли да дойдем ракетно
обратно към частта

585
00:27:55,375 --> 00:27:57,541
за мен
и новият ми сифилис?

586
00:27:57,542 --> 00:27:59,833
Това ще ви направи слепи и
луд, но няма да те убие.

587
00:27:59,834 --> 00:28:01,165
Шарката ще.

588
00:28:01,166 --> 00:28:05,541
Може би има заклинание на Уика
което може да го излекува.

589
00:28:05,542 --> 00:28:08,332
Нещо обикновено лекарство
не знае за.

590
00:28:08,333 --> 00:28:10,457
Ооо, имаше отвара.

591
00:28:10,458 --> 00:28:13,707
Градински чай, сол... Лук?

592
00:28:13,708 --> 00:28:14,625
Това е плънката.

593
00:28:14,626 --> 00:28:16,624
О, боже.

594
00:28:16,625 --> 00:28:20,749
Ще получите везикули и пустули.
Имат снимки.

595
00:28:20,750 --> 00:28:22,499
Мразя този човек.

596
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
Той просто прави
какво му е направено.

597
00:28:24,834 --> 00:28:26,457
Не съм го заразил със сифилис.

598
00:28:26,458 --> 00:28:28,457
Не, но ти
освободи духа си,

599
00:28:28,458 --> 00:28:29,499
и след един век
на безпокойство,

600
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
той те видя като
един от неговите потисници.

601
00:28:31,041 --> 00:28:34,874
Какво, значи той се надига и заразява
първият човек, който вижда?

602
00:28:34,875 --> 00:28:36,791
Това не е честно.

603
00:28:36,792 --> 00:28:38,666
Все едно никога не си
събуди се нервен?

604
00:28:38,667 --> 00:28:40,874
Но защо другите?
Защо точно тях?

605
00:28:40,875 --> 00:28:43,499
Така че ще извадим този човек.

606
00:28:43,500 --> 00:28:46,416
Бъфи, това е за убиване
скоро, нали?

607
00:28:46,417 --> 00:28:49,290
Това е нещо като въпрос
пред съда.

608
00:28:49,291 --> 00:28:51,083
Въпрос?

609
00:28:53,209 --> 00:28:54,624
Има 2 страни.

610
00:28:54,625 --> 00:28:55,833
Да го убиеш?

611
00:28:55,834 --> 00:28:58,165
Представителят
от сифилис гласува да.

612
00:28:58,166 --> 00:28:59,416
Не е толкова просто.

613
00:28:59,417 --> 00:29:00,624
Той е демон на отмъщението.

614
00:29:00,625 --> 00:29:02,499
Ти не говориш
за отмъщение на демони.

615
00:29:02,500 --> 00:29:04,374
Вие ги убийте.

616
00:29:04,375 --> 00:29:07,582
не знаех
ти се чувстваше така.

617
00:29:07,583 --> 00:29:08,417
какво?

618
00:29:08,418 --> 00:29:11,208
Както и да е, той е дух,
не е демон.

619
00:29:11,209 --> 00:29:12,582
Да, и никога не сме се сблъсквали
този вид дух преди.

620
00:29:12,583 --> 00:29:14,165
Наистина не знаем
какво ще го убие.

621
00:29:14,166 --> 00:29:16,582
Пак с убийството.

622
00:29:16,583 --> 00:29:19,332
Образно казано.
Или го обвържете или каквото и да е.

623
00:29:19,333 --> 00:29:21,541
Да, Уилоу, ние всички
оценявам вашата гледна точка.

624
00:29:21,542 --> 00:29:23,290
Понякога отмъщение
е оправдано.

625
00:29:23,291 --> 00:29:25,290
Вие го знаете
Нямах предвид теб.

626
00:29:25,291 --> 00:29:27,874
Не мисля, че някой го оценява
истината на ситуацията.

627
00:29:27,875 --> 00:29:30,165
О, мисля, че го правим.

628
00:29:30,166 --> 00:29:31,333
Това не е добро!

629
00:29:36,375 --> 00:29:38,083
Има нужда от повече кондензирано мляко.

630
00:29:41,792 --> 00:29:43,833
Бъфи, Ксандър е в реална опасност.

631
00:29:43,834 --> 00:29:45,999
сигурен ли си
решението е пай?

632
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Над пререкания и
объркване, ще взема пай.

633
00:29:48,209 --> 00:29:49,624
Ще намерим решение.

634
00:29:49,625 --> 00:29:53,082
И ще имаме хубава вечеря, става ли?
И двете. Край на историята.

635
00:29:53,083 --> 00:29:55,749
Имам Деня на благодарността,
и ще е перфектно.

636
00:29:55,750 --> 00:29:57,207
Хюс няма да спре.

637
00:29:57,208 --> 00:30:00,499
Отмъщението никога не е заситено,
Бъфи. Омразата е цикъл.

638
00:30:00,500 --> 00:30:01,708
Всичко, което ще направи, е да убие.

639
00:30:16,417 --> 00:30:17,750
помогни ми ох!

640
00:30:20,458 --> 00:30:23,666
каква част от "помогни ми"
не разбираш ли

641
00:30:23,667 --> 00:30:25,290
Частта, където
помагам ти.

642
00:30:25,291 --> 00:30:27,916
хайде
Паря се тук.

643
00:30:27,917 --> 00:30:30,082
Искаш да помогна
да го направя по-бързо?

644
00:30:30,083 --> 00:30:31,707
Покани ме да вляза.

645
00:30:31,708 --> 00:30:34,040
не
Доста малко вероятно.

646
00:30:34,041 --> 00:30:36,708
О, по дяволите!

647
00:30:39,542 --> 00:30:43,249
Виж, в безопасност съм.

648
00:30:43,250 --> 00:30:46,707
Не мога да ухапя никого.
Уилоу, кажи им какво направих.

649
00:30:46,708 --> 00:30:49,124
Ти каза, че ще
убий ме, после Бъфи.

650
00:30:49,125 --> 00:30:51,624
Да, лошо, но нека
пропуснете тази част

651
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
и стигнете до частта
където не можех да те ухапя.

652
00:30:53,959 --> 00:30:55,000
вярно е

653
00:30:56,667 --> 00:30:58,332
Имаше проблеми с изпълнението.

654
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
Да, добре, изглежда
те ме направиха за добро.

655
00:31:01,417 --> 00:31:02,707
Хм...

656
00:31:02,708 --> 00:31:04,541
какво казваш

657
00:31:04,542 --> 00:31:07,124
Казвам го този шип
имаше малко пътуване до ветеринаря

658
00:31:07,125 --> 00:31:10,416
а сега не гони
другите кученца вече.

659
00:31:10,417 --> 00:31:12,999
Не мога да хапя нищо.
Дори не мога да удрям хора.

660
00:31:13,000 --> 00:31:15,082
Значи не си убил
някой напоследък?

661
00:31:15,083 --> 00:31:17,332
Нека бъдем най-добри приятели.

662
00:31:17,333 --> 00:31:19,290
Имам информация.

663
00:31:19,291 --> 00:31:21,999
За момчетата войници
ти се караше.

664
00:31:22,000 --> 00:31:23,166
Разбрах вътрешната информация.

665
00:31:24,875 --> 00:31:27,834
Хайде какво имаш
трябва да се страхуваш?

666
00:31:29,792 --> 00:31:31,916
Първите хора, които живеят
в mishupashup,

667
00:31:31,917 --> 00:31:34,541
чуй ме и слез.

668
00:31:34,542 --> 00:31:39,207
Върви с мен
itiashup отново.

669
00:31:39,208 --> 00:31:41,624
Чуй и мен, нунашуш.

670
00:31:41,625 --> 00:31:44,582
Духове отдолу...

671
00:31:44,583 --> 00:31:47,416
Създанията на нощта...

672
00:31:47,417 --> 00:31:51,124
Приемете човешка форма
и се присъединете към битката.

673
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
Донеси ми отмъщението ми.

674
00:32:04,917 --> 00:32:06,916
Гррр. По дяволите, жено.

675
00:32:06,917 --> 00:32:08,707
Отрязваш се
моят тираж.

676
00:32:08,708 --> 00:32:10,499
Вие нямате
всякакъв тираж.

677
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Е, щипе.

678
00:32:13,792 --> 00:32:15,791
Свиквай с това. Имам още
важни неща, за които да се тревожите.

679
00:32:15,792 --> 00:32:17,749
дойдох при теб
в приятелство.

680
00:32:17,750 --> 00:32:19,958
Е, добре,
кипяща омраза,

681
00:32:19,959 --> 00:32:21,624
но имам
полезна информация,

682
00:32:21,625 --> 00:32:23,582
и чувствам
Малтретират ме.

683
00:32:23,583 --> 00:32:25,749
Така че кажи ми
всичко, което знаеш.

684
00:32:25,750 --> 00:32:28,499
много съм гладен
да запомни всичко.

685
00:32:28,500 --> 00:32:30,958
Тогава седни.

686
00:32:30,959 --> 00:32:33,165
Ех, колко масло
влиза с тези?

687
00:32:33,166 --> 00:32:35,082
Около половин пръчка и
четвърт чаша бренди.

688
00:32:35,083 --> 00:32:37,249
Имаш Бренди,
нали

689
00:32:37,250 --> 00:32:42,500
какво? О, да.
Хм, на библиотеката.

690
00:32:43,834 --> 00:32:45,207
Не бих казал не
на бренди.

691
00:32:45,208 --> 00:32:46,499
какво не е наред

692
00:32:46,500 --> 00:32:49,290
Жертвите.
Освен Ксандър,

693
00:32:49,291 --> 00:32:51,416
Хус се е насочил
авторитетни фигури.

694
00:32:51,417 --> 00:32:54,999
Отец Гавриил, уредник
на културния център.

695
00:32:55,000 --> 00:32:57,124
Кой друг отговаря на този модел?

696
00:32:57,125 --> 00:32:58,749
Само малко бренди.

697
00:32:58,750 --> 00:33:00,207
Деканът. Дийн Гереро.
Той е кралят на нас,

698
00:33:00,208 --> 00:33:02,040
и той беше на церемонията.

699
00:33:02,041 --> 00:33:04,207
Вероятен кандидат.
Трябва да го предупредим.

700
00:33:04,208 --> 00:33:05,666
Уил, всичко
в тези книги

701
00:33:05,667 --> 00:33:09,249
за това как да спрете местен
американски дух човек?

702
00:33:09,250 --> 00:33:11,541
Някои хубави, неосъждащи
начин да го убиеш?

703
00:33:11,542 --> 00:33:14,541
Няма да ти помогна да го убиеш.
Не съм на борда.

704
00:33:14,542 --> 00:33:16,416
Какъв избор имаме?

705
00:33:16,417 --> 00:33:21,249
Бъфи, това не е уестърн.
Не сме във форт... Джайлс

706
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
с кавалерията
идва да ни спаси.

707
00:33:22,667 --> 00:33:25,582
Това е един самотен човек.

708
00:33:25,583 --> 00:33:27,707
Потиснат воин
който просто се опитва да...

709
00:33:27,708 --> 00:33:29,666
Да убиеш много хора?

710
00:33:29,667 --> 00:33:31,749
Не съм казал, че е прав.

711
00:33:31,750 --> 00:33:34,332
Уил, знаеш колко лошо
Чувствам се за това.

712
00:33:34,333 --> 00:33:35,457
Изяжда ме...

713
00:33:35,458 --> 00:33:37,165
1/4 чаша ракия
и оставете да къкри...

714
00:33:37,166 --> 00:33:39,624
Но въпреки че е трудно,
трябва да сложим край на това.

715
00:33:39,625 --> 00:33:41,499
Да, той е онеправдан,

716
00:33:41,500 --> 00:33:43,791
и аз лично бих
бъди готов да се извиниш...

717
00:33:43,792 --> 00:33:46,833
О, някой
заложете на мен.

718
00:33:46,834 --> 00:33:49,207
Имаш много
от доброволци тук.

719
00:33:49,208 --> 00:33:53,082
Просто не мога да понеса всичко това
мамби-памби бу-ху

720
00:33:53,083 --> 00:33:54,582
за проклетите индианци.

721
00:33:54,583 --> 00:33:56,416
Ъъъ, предпочитаният термин...

722
00:33:56,417 --> 00:33:58,416
Вие спечелихте. добре ли

723
00:33:58,417 --> 00:34:01,582
Влязохте и убихте
тях, и ти взе земята им.

724
00:34:01,583 --> 00:34:03,124
Ето какво
завоевателните нации правят.

725
00:34:03,125 --> 00:34:06,249
Това направи Цезар и
той не обикаля и казва,

726
00:34:06,250 --> 00:34:08,499
„Дойдох, победих, аз
чувствах се много зле от това."

727
00:34:08,500 --> 00:34:11,749
Историята на света
не се ли сприятеляват хората.

728
00:34:11,750 --> 00:34:14,916
Имахте по-добри оръжия и вие
изби ги. Край на историята.

729
00:34:14,917 --> 00:34:17,582
Е, мисля, че испанците
всъщност направи много...

730
00:34:17,583 --> 00:34:19,290
Не че не го правя
като испанците.

731
00:34:19,291 --> 00:34:20,666
слушам те

732
00:34:20,667 --> 00:34:22,499
Как ще се биеш с някого
с това отношение?

733
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Ние не искаме
бийте се с никого.

734
00:34:25,000 --> 00:34:26,624
Просто искам
имам Деня на благодарността.

735
00:34:26,625 --> 00:34:30,332
хе хе хе Да... Успех.

736
00:34:30,333 --> 00:34:31,624
Ако можехме да говорим с него...

737
00:34:31,625 --> 00:34:34,332
Вие сте унищожени
неговата раса.

738
00:34:34,333 --> 00:34:36,165
Какво бихте могли
евентуално кажи

739
00:34:36,166 --> 00:34:37,999
това би го накарало
се чувствам по-добре?

740
00:34:38,000 --> 00:34:40,290
Тук е убий или бъди убит.
Избери проклетия си.

741
00:34:40,291 --> 00:34:43,249
Може би това е сифилисът
говорим, но...

742
00:34:43,250 --> 00:34:44,958
Част от това имаше смисъл.

743
00:34:44,959 --> 00:34:48,541
Направих тези точки по-рано, но
добре, никой не ме слуша.

744
00:34:48,542 --> 00:34:51,249
Добре, нали? Но някой все пак
трябва да отиде да предупреди декана.

745
00:34:51,250 --> 00:34:53,499
ще отида Имам нужда от въздух.

746
00:34:53,500 --> 00:34:54,999
Не сам.

747
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
ще отида

748
00:34:55,918 --> 00:34:57,040
Аз също.

749
00:34:57,041 --> 00:34:58,124
Сигурен ли си, че го правиш?

750
00:34:58,125 --> 00:34:59,457
О, остави този.

751
00:34:59,458 --> 00:35:02,040
Изглежда, че е готов
да падне всеки момент,

752
00:35:02,041 --> 00:35:03,791
и мисля, че мога да изям някого
ако вече е мъртъв.

753
00:35:03,792 --> 00:35:05,833
Аз съм готов.

754
00:35:05,834 --> 00:35:09,082
Ще продължа да търся
за решение.

755
00:35:09,083 --> 00:35:12,082
да Момчета, къщата на декана
е покрай фитнеса.

756
00:35:12,083 --> 00:35:14,542
И побързай...
Вечерята е след час!

757
00:35:18,209 --> 00:35:21,541
Хей, кога ще се нахраня?

758
00:35:21,542 --> 00:35:24,374
по-късно. надявам се
другите са добре.

759
00:35:24,375 --> 00:35:27,082
Знаете какво се случва с
вампири, които не могат да се хранят?

760
00:35:27,083 --> 00:35:28,749
Винаги съм се чудил това.
Джайлс, чинии.

761
00:35:28,750 --> 00:35:30,916
Живи скелети, приятелю.

762
00:35:30,917 --> 00:35:34,332
Като снимки от глад
от тези прашни страни,

763
00:35:34,333 --> 00:35:36,290
само че не и наполовина смешно.

764
00:35:36,291 --> 00:35:38,874
Можете да вземете сос.
Има кръв в него, нали?

765
00:35:38,875 --> 00:35:41,332
Знаете ли още какво
има кръв в него? Кръв.

766
00:35:41,333 --> 00:35:42,999
Трябва ли да ти запуша устата?

767
00:35:43,000 --> 00:35:45,290
Защото няма да го направя
слушам как хленчиш

768
00:35:45,291 --> 00:35:46,916
през целия път
чрез моята вечеря.

769
00:35:46,917 --> 00:35:49,000
Ще бъде хубаво,
тихо, цивилизовано...

770
00:35:52,166 --> 00:35:54,541
Вие. Слушай, може би
Преди не бях ясен

771
00:35:54,542 --> 00:35:56,874
за това колко ужасно
всички чувстваме.

772
00:35:56,875 --> 00:35:57,958
Защото се опитваме да помогнем.

773
00:35:57,959 --> 00:35:59,290
Какво става?!

774
00:35:59,291 --> 00:36:01,165
Не работи.

775
00:36:01,166 --> 00:36:03,708
Ъъъ, можеш да имаш
казина сега.

776
00:36:05,583 --> 00:36:07,124
Слез долу!

777
00:36:07,125 --> 00:36:10,166
какво за мен? ти ще
остави ме тук така?

778
00:36:13,583 --> 00:36:16,125
хей Гледайте сърцето!

779
00:36:18,250 --> 00:36:20,374
Е, това беше
загуба на време.

780
00:36:20,375 --> 00:36:22,082
Мисля, че си помисли
бяхме луди.

781
00:36:22,083 --> 00:36:24,040
Може би ако Аня не беше отворила
разговорът с,

782
00:36:24,041 --> 00:36:25,290
"всички
имаш и двете уши?"

783
00:36:25,291 --> 00:36:28,416
Харесвах жена му.
Тя ми даде пай.

784
00:36:28,417 --> 00:36:29,707
Какво от това?
правим ли сега?

785
00:36:29,708 --> 00:36:31,916
Можем да останем тук
и стой на стража,

786
00:36:31,917 --> 00:36:32,875
или просто не...

787
00:36:32,876 --> 00:36:34,290
Уилоу.

788
00:36:34,291 --> 00:36:36,290
Ангел?

789
00:36:36,291 --> 00:36:37,749
Значи това е ангел.

790
00:36:37,750 --> 00:36:39,666
Той е голям и бляскав,
не е ли той

791
00:36:39,667 --> 00:36:41,374
Пак е зъл.

792
00:36:41,375 --> 00:36:43,999
Пак не съм зла. защо
всички ли мислят така?

793
00:36:44,000 --> 00:36:45,624
Ангел е тук
за да защити Бъфи.

794
00:36:45,625 --> 00:36:47,374
Не съм бил лош
за дълго време.

795
00:36:47,375 --> 00:36:49,791
Тя не трябва
да знам, че е тук.

796
00:36:49,792 --> 00:36:50,999
Ангел, нали
има ли нещо ново?

797
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
да Всички
Чумашки оръжия

798
00:36:52,001 --> 00:36:53,624
липсват от
културния център.

799
00:36:53,625 --> 00:36:54,749
Нещо става.
Къде е Бъфи?

800
00:36:54,750 --> 00:36:56,749
Все още при Джайлс. Тя ни изпрати
за да проверя Дийн Гереро.

801
00:36:56,750 --> 00:36:58,249
Защо деканът?

802
00:36:58,250 --> 00:37:01,374
Смятаме, че ще го преследва
някой отговорен. лидер?

803
00:37:01,375 --> 00:37:05,666
Той е воин. За воин,
лидер означава най-силният боец.

804
00:37:05,667 --> 00:37:07,040
Бъфи.

805
00:37:07,041 --> 00:37:08,165
Той е формиран
нападателна група.

806
00:37:08,166 --> 00:37:09,582
Трябва да стигнем до там.

807
00:37:09,583 --> 00:37:11,290
ще й се обадя.
Връщаш се бързо.

808
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
тук Вие момчета
може да язди.

809
00:37:16,041 --> 00:37:19,374
Н-здравей? да

810
00:37:19,375 --> 00:37:21,666
Да, п-п-ние сме
добре наясно с това.

811
00:37:21,667 --> 00:37:24,208
Ние-ние сме под обсада
сега всъщност.

812
00:37:24,209 --> 00:37:25,083
благодаря

813
00:37:25,084 --> 00:37:26,707
Кой беше това?

814
00:37:26,708 --> 00:37:30,208
А...Някой.
Имаме нужда от план.

815
00:37:30,209 --> 00:37:32,208
да нека поговорим
за това още малко.

816
00:37:33,333 --> 00:37:34,707
Къде е сандъкът ти с оръжия?

817
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
там.

818
00:37:40,166 --> 00:37:41,499
ох!

819
00:37:41,500 --> 00:37:42,625
Бъфи!

820
00:37:46,417 --> 00:37:48,624
Запомнете това
завладяването на нацията?

821
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
забрави го Извини се.

822
00:37:49,834 --> 00:37:50,958
Млъкни, Спайк.

823
00:37:50,959 --> 00:37:53,416
Добре, ще го направя сам.
Ей съжалявам

824
00:37:53,417 --> 00:37:55,958
Съжалявам за това, шефе.

825
00:37:55,959 --> 00:37:57,332
колко?

826
00:37:57,333 --> 00:37:59,374
Водачът отгоре.

827
00:37:59,375 --> 00:38:01,541
Две от
холна дограма.

828
00:38:01,542 --> 00:38:04,040
Един през
прозореца до вратата.

829
00:38:04,041 --> 00:38:05,124
Твърде много е.

830
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Имаме нужда от помощ.

831
00:38:19,250 --> 00:38:21,874
Добре, едно...

832
00:38:21,875 --> 00:38:23,374
две...

833
00:38:23,375 --> 00:38:24,834
три.

834
00:38:36,875 --> 00:38:39,125
Спрете ги!

835
00:38:48,291 --> 00:38:49,417
стига!

836
00:39:06,250 --> 00:39:08,375
Оу! По дяволите!

837
00:39:17,667 --> 00:39:20,082
ох!

838
00:39:20,083 --> 00:39:21,999
Джайлс, тези момчета...
Те не умират.

839
00:39:22,000 --> 00:39:23,834
Зает тук.

840
00:39:32,250 --> 00:39:33,500
хей

841
00:39:43,208 --> 00:39:46,125
Защо... Няма ли... Ти... Да умреш?!

842
00:39:50,417 --> 00:39:52,875
Какъв е той
когато е зъл?

843
00:40:14,291 --> 00:40:15,375
Помогнете на другите!

844
00:40:37,500 --> 00:40:39,208
Вашият нож може да ви убие.

845
00:40:44,708 --> 00:40:45,874
Мечка!

846
00:40:45,875 --> 00:40:47,290
Ти направи мечка!

847
00:40:47,291 --> 00:40:48,874
Не исках.

848
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Отмени го! Отмени го!

849
00:41:08,500 --> 00:41:10,458
Хей, нежен Бен,
тук.

850
00:41:13,542 --> 00:41:14,834
Това е за това, че ми даде
сифилис.

851
00:42:10,500 --> 00:42:13,207
какво стана Спечелихме ли?

852
00:42:13,208 --> 00:42:15,207
Чувствам се гадно.

853
00:42:15,208 --> 00:42:18,332
Турция излезе
по-скоро великолепно.

854
00:42:18,333 --> 00:42:20,332
О, беше вкусно.

855
00:42:20,333 --> 00:42:23,541
Просто... Видя ли ме?

856
00:42:23,542 --> 00:42:26,791
Две секунди конфликт
с местно население,

857
00:42:26,792 --> 00:42:29,624
и се превърнах в
генерал Къстър.

858
00:42:29,625 --> 00:42:32,749
Насилието прави това.
Инстинктът взема връх.

859
00:42:32,750 --> 00:42:34,958
Да, това е забавлението.

860
00:42:34,959 --> 00:42:37,666
Никой не те е питал.

861
00:42:37,667 --> 00:42:42,624
О, остави се. Вие всички
хапна добре.

862
00:42:42,625 --> 00:42:47,165
Но аз... Цяла обсада.

863
00:42:47,166 --> 00:42:49,207
Бихте си помислили, че един от вас
ще кърви малко.

864
00:42:49,208 --> 00:42:53,290
Добра работа, Бъфи...
И в двата случая.

865
00:42:53,291 --> 00:42:55,582
благодаря

866
00:42:55,583 --> 00:42:59,999
Е, знаете ли, трябва
бъдете много доволни.

867
00:43:00,000 --> 00:43:04,332
Не беше точно
перфектен Ден на благодарността.

868
00:43:04,333 --> 00:43:06,874
аз не знам
Изглеждаше ми доста правилно.

869
00:43:06,875 --> 00:43:08,457
куп очакване,
голяма битка,

870
00:43:08,458 --> 00:43:09,874
а сега всички ни се спи.

871
00:43:09,875 --> 00:43:12,999
И всички оцеляхме.

872
00:43:13,000 --> 00:43:16,290
Предполагам толкова
е вярно.

873
00:43:16,291 --> 00:43:18,874
Първият ден на благодарността сам,
и всички го преодоляхме.

874
00:43:18,875 --> 00:43:20,582
И знаете ли какво?

875
00:43:20,583 --> 00:43:23,707
Мисля, че моят сифилис
се изчиства направо.

876
00:43:23,708 --> 00:43:27,082
И те казват
романтиката е мъртва.

877
00:43:27,083 --> 00:43:28,999
Или може би
просто го желаят.

878
00:43:29,000 --> 00:43:31,917
Е, може би започнахме
нова традиция тази година.

879
00:43:34,000 --> 00:43:38,249
Може би не. Но поне
всички работихме заедно.

880
00:43:38,250 --> 00:43:40,165
Беше като в стари времена.

881
00:43:40,166 --> 00:43:42,286
Да, особено с ангел
да си тук и всичко.

882
00:43:48,959 --> 00:43:50,375
опа...

883
00:44:24,792 --> 00:44:27,166
грр! Арргх!


